Chi Tiết Về Người Huế kể chuyện Huế- Lê Vũ Trường Giang
Người Huế kể chuyện Huế- Lê Vũ Trường Giang Chi TiếtNGƯỜI HUẾ KỂ CHUYỆN HUẾ
Tác giả: Lê Vũ Trường Giang
Dear judges, teachers, and friends! My name is Nguyễn Hoàng Đan Thy, and this is my friend Hoàng Trần Hà Anh. We are students from class 4/7 at Quang Trung Primary School. Today, we are very happy to join the book sharing contest held by our school. First of all, we would like to send our warmest greetings and best wishes to all the teachers and students. We hope our contest will be fun and successful! | Huế mộng, Huế mơ, Huế dịu dàng, Sông Hương lặng lẽ giữa thu vàng. Một lời kể chuyện vang năm tháng, Nghe Huế trong tim cũng dịu dàng… Kính thưa Ban giám khảo, quý thầy cô giáo và các bạn học sinh thân mến! Em tên là Hoàng Trần Hà Anh và người bạn đồng hành cùng em là bạn Nguyễn Hoàng Đan Thy, chúng em là học sinh lớp 4/7 Trường Tiểu học Quang Trung. Hôm nay, chúng em rất vui khi được tham gia cuộc thi chia sẻ sách do nhà trường tổ chức. Lời đầu tiên, cho phép chúng em xin gửi đến quý thầy cô giáo và các bạn học sinh lời chúc sức khỏe và lời chào trân trọng nhất, chúc hội thi của chúng ta thành công, tốt đẹp!
|
Dear teachers and friends! Books are our best friends. Thanks to books, we can learn many new things and even travel through time to beautiful places. During one of my reading adventures, I found a very special book that helped me understand and love the city of Huế even more. The book is called “Người Huế kể chuyện Huế” (Hue People Tell Hue Stories) by Lê Vũ Trường Giang. | Kính thưa quý thầy cô giáo và các bạn học sinh thân mến! Sách là người bạn thân thiết của chúng em. Nhờ sách, em không chỉ học được nhiều điều hay, mà còn có thể du hành qua thời gian, đến với những vùng đất thật đẹp. Trong hành trình đọc sách của mình, em đã bắt gặp một cuốn sách rất đặc biệt, giúp em hiểu hơn và thêm yêu thành phố Huế thân thương. Đó là cuốn “Người Huế kể chuyện Huế” của tác giả Lê Vũ Trường Giang. |
This book is special because it’s not a long story or a comic book. It’s a collection of short and interesting stories about Huế—a peaceful and old city, just like the soft voices of the people who live there. The stories are about kings, famous people, beautiful pagodas, and even magical legends! | Đây là cuốn sách đặc biệt vì không phải là truyện dài hay truyện tranh, mà là tập hợp nhiều câu chuyện nhỏ về Huế – vùng đất cổ kính, trầm mặc, dịu dàng như chính giọng nói và con người nơi đây. Trong đó có những câu chuyện kể về các vị vua, các danh nhân, các ngôi chùa nổi tiếng hay những giai thoại dân gian đầy thú vị và huyền bí. |
| What made me like this book right away was how pretty it looks. It was published by Kim Đồng Publishing House in 2024. The book has 152 pages, printed with soft colors on thick paper, which is easy and nice to read—perfect for kids like us! | Ngay từ cái nhìn đầu tiên, cuốn sách “Người Huế kể chuyện Huế” đã khiến em yêu thích bởi hình thức vô cùng bắt mắt. Sách do Nhà xuất bản Kim Đồng phát hành vào năm 2024, gồm 152 trang, được in màu nhẹ, giấy dày, dễ đọc và rất phù hợp với lứa tuổi học sinh. |
| The cover shows the blue Perfume River, with bright red flame trees leaning over the water. The title is written in purple—the special color of dreamy Huế. Just by looking at the cover, I already felt how beautiful and calm Huế is. | Bìa sách in hình sông Hương xanh biếc, hàng phượng vĩ đỏ rực nghiêng bóng xuống mặt nước, và nổi bật là dòng chữ “Người Huế kể chuyện Huế” màu tím – màu đặc trưng của xứ Huế thơ mộng. Nhìn bìa sách thôi em đã cảm nhận được sự dịu dàng và cổ kính của vùng đất này. |
| Inside the book, each story has a small, cute picture drawn by the artist Tú Ngô. These vivid images help readers like me imagine what the people and places in the stories look like. At the end of the book, there’s even a special section that lists all the story titles and shows the references the author used. | Bên trong sách, mỗi câu chuyện đều có một hình minh họa nhỏ xinh xắn do họa sĩ Tú Ngô vẽ. Những hình ảnh ấy rất sinh động, giúp người đọc như em dễ hình dung ra những cảnh vật và nhân vật trong truyện. Đặc biệt, ở cuối sách còn có một phần phụ lục tổng hợp nhan đề các truyện, kèm theo tài liệu tham khảo rõ ràng, cho thấy tác giả đã tìm hiểu và biên soạn rất cẩn thận. |
| The book is small and light, easy to hold. When I opened it, it felt like I was holding all of Huế in my hands—a city full of charm and amazing stories. | Cuốn sách nhỏ gọn, nhẹ nhàng, vừa tay cầm. Khi mở ra, em cảm thấy như đang ôm trọn cả Huế trong tay – một Huế dịu dàng, sâu sắc và đầy câu chuyện kỳ thú. |
| Among all the interesting stories in the book, my favorite one is “When Was the Bridge Built Across the River?” | Trong rất nhiều câu chuyện thú vị mà cuốn sách kể lại, em thích nhất là truyện “Cầu bắc qua sông tự bao giờ?” |
It sounds like a simple question, but the story takes readers on a surprising journey through the history of Trường Tiền Bridge – the iconic bridge of dreamy Huế city. I learned that this bridge is not just a way to cross the river, but a witness to many important moments in the city’s past. The author shares that the bridge was built during the French colonial period. What I liked most was the author’s friendly and fun way of telling the story. | Đây là một câu hỏi nghe có vẻ đơn giản, nhưng lại mở ra một hành trình đầy bất ngờ về cây cầu Trường Tiền – cây cầu nổi tiếng gắn liền với thành phố Huế mộng mơ. Qua câu chuyện, em biết được rằng cây cầu không chỉ là nơi để đi qua sông, mà còn là chứng nhân của lịch sử, của biết bao đổi thay của đất kinh kỳ. Tác giả kể lại rằng cây cầu đã được xây dựng từ thời Pháp thuộc, đã từng đổi tên, bị lũ cuốn trôi, rồi được xây lại. Cầu Trường Tiền không chỉ đẹp vì dáng cong mềm mại như chiếc lược ngà, mà còn đẹp vì gắn bó với bao kỷ niệm của người dân Huế. Điều làm em thích nhất là cách kể chuyện dí dỏm, gần gũi của tác giả. Nhờ câu chuyện này, em thấy hiểu hơn về Huế – một thành phố dịu dàng, cổ kính, nhưng cũng đầy sức sống và niềm tự hào. |
| Dear teachers and friends, we really love this book, not just because the stories are interesting, but also because they are easy to understand. The author writes in a gentle, simple way that kids like us can enjoy. | Kính thưa quý thầy cô giáo và các bạn, cuốn sách được chúng em yêu thích và lựa chọn không chỉ vì nội dung hay mà còn vì cách kể chuyện rất gần gũi. Tác giả Lê Vũ Trường Giang dùng lời văn nhẹ nhàng, dễ hiểu, gần gũi với học sinh như chúng em. |
| I also really liked the funny and curious titles, like: “If You Love Someone, Don’t Visit the Pagoda”, “An Honest King Doesn’t Write Cowardly Poems”, and “When Was the Bridge Built Across the River?” | Em cũng rất thích những nhan đề truyện vừa lạ vừa hấp dẫn như: “Yêu nhau đừng đến thăm chùa”, “Vua ngay không làm thơ hèn”, “Cầu bắc qua sông tự bao giờ?”… khiến em cứ muốn đọc mãi không thôi. |
| “Người Huế kể chuyện Huế” is like a little treasure chest full of magical things about Huế. Every page helped me learn something new, and also made me love old folk tales and the beautiful traditions of our people. After reading it, I love Huế even more—and I love Vietnam more, too! | “Người Huế kể chuyện Huế” là một cuốn sách như một chiếc rương nhỏ chứa đầy những điều kỳ diệu về vùng đất Cố đô. Qua từng trang sách, không chỉ giúp em biết thêm nhiều điều thú vị về Huế mà còn dạy em biết quý trọng những câu chuyện dân gian, những nét văn hóa cổ truyền của ông bà ta ngày xưa. Từ đó, em thấy yêu Huế hơn, yêu đất nước Việt Nam mình hơn. |
| I hope all the students from across the country can read this book like I did, so we can explore Huế together—a peaceful, gentle, and lovely place. Thank you so much for listening to our book sharing today. Once again, we wish the contest great success! | Em mong rằng các bạn học sinh trên khắp mọi miền đất nước cũng sẽ tìm đọc cuốn sách này để cùng em khám phá một Huế cổ kính, sâu lắng nhưng cũng rất gần gũi và đáng yêu. Em xin chân thành cảm ơn quý thầy cô và các bạn đã lắng nghe bài giới thiệu sách của em. Một lần nữa em xin kính chúc cuộc thi thành công tốt đẹp! |